“How’s tricks?”, “How are things?, “Watcha!”, “What’s up?”
apa kabar?
“haven’t seen you for ages”, “great to see you again”
lama tak jumpa. Senang berjumpa lagi.
You can mix your English with bahasa
Kau dapat mencampur bahasa inggrismu dengan bahasa Indonesia
aco’ speaks in english, indonesia, and arabic as well
aco’ berbicara dalam bahasa inggris, bahasa arab dan juga bahasa prancis.
That’s all
Cukup sekian
I’m leavin’
Saya duluan
Don’t bother yourself!
Jangan repot-repot!
How much do I owe you?
Berapa banyak piutang yang kau butuhkan?
I will pay my debt
Saya akan membayar hutangku.
Have a chit chat
Berbincang-bincang
Enough is enough!
Cukup sudah! Saya tidak tahan lagi
Listen up!
Dengarkan!
Stay away
Jangan mendekat!
Keep away
Menjauh
What’s that all about?
Apa maksudnya semua itu?
What did you do?
Apa yang baru saja kau lakukan?
What did he want?
Apa sih maunya?
Tell me truth!
Beritahu yg sejujurnya!
Do you think that will happen?
Kamu fikir itu bakal kejadian?
Calm down
Tenang
Promise, not tell anyone
Janji, jangan bilang siapa-siapa
Sounds a great idea!
Kedengarannya ide menarik!
Is she ill?
Apa dia sakit?
Where is the place to dry the clothes?
Dimana saya bisa menjemur pakaian?
Since a while ago, I’ve been looking for you.
Dari tadi saya mencarimu.
I think so.
Kupikir juga begitu.
Hold on / just a minute / later on / wait a moment
Tunggu sebentar
Prepare your stuff
Siapkan barang-barangmu
I don’t know at all
Saya tidak tahu sama sekali.
Please come and see me sometime
Datanglah berkunjung kapan-kapan
Don’t pretending to be sick
Jangan pura-pura sakit
I love to see the way you spoken
Kusuka gayamu bicara
The food tastes delicious
Makanannya enak
How poor you are!
Kasihan deh loe!
Let it be
Biarkan saja
Why should I care?
Peduli amat.
Search me!
Mana ku tahu
I’m all in
Saya sangat capek.
Do or die
Bekerja keras.
Why do you say that?
Kenapa kamu bilang begitu?
The more the better
Lebih banyak lebih baik
Do you think they will?
Kamu pikir mereka dapat?
What is it really?
Benarkah itu?
Did you enjoy it?
Nyamankah?
Out sight, near by heart.
Jauh di mata, dekat di hati.
How can they do that?
Bagaimana mereka melakukannya?
What was the point of that?
Apa maksudnya itu?
Could you do me a favour?
Bisa minta tolong?
Look’s great!
Kelihatannya menarik!
What time shall we meet?
Jam berapa kita dapat bertemu?
Here you are!
Ini punyamu!
Something to do with money.
Ada hubungannya dengan uang.
Is this seat taken?
Adakah yang duduk di kursi ini?
Of course, I have!
Tentu saja aku punya!
I would if I could
Saya akan jika saya bisa.
Formally yes, but I think now is not.
Biasanya sih iya, tapi sekarang kupikir tidak.
I have no idea / I lost my head.
Saya tidak punya pendapat.
Out of my mind
Itu diluar jangkauan pikiran saya.
You are not the only one.
Kau bukan satu-satunya.
Who are writing to?
Kepada siapa surat itu?
I wish I had your skill.
Ku harap bisa pintar sepertimu.
Thanks in advance.
Terimakasih sebelumnya.
Why is that?
Kenapa bisa begitu?
You are so talented.
Kamu sangat berbakat.
My tooth brush is worn out
Sikat gigiku rusak.
From my point of view / for my money / for my book.
Menurut pendapat saya.
Have you got any comments on?
Sudah adakah pendapatmu?
You only have to ask.
Kamu hanya perlu bertanya.
I’m on the phone.
Saya sedang menelpon.
It can’t be denied.
Tidak dapat disangkal.
Don’t be offended!
Jangan tersinggung.
That’s why
Oleh sebab itu
What native are you?
Kau berasal dari mana?
As matter as fact
Sebenarnya.
as usual / as always
seperti biasa
put off
menunda
turn on
menyalakan
arm in arm
bergandengan (tangan)
on purpose
sengaja
keep dark
merahasiakan
by the way
ngomong-ngomong
keep dark
merahasiakan
just about
hampir saja
nice to hear your opinion
senang mendengar pendapatmu.
Let it hang out.
Katakan sejujurnya.
I wish you be more critically.
Saya harap kamu bisa lebih kritis.
In other words
Dengan kata lain
In other hand
Di lain pihak
In order to
Agar supaya
For instance,
Sebagai contohnya,
Please, don’t hesitate
Tolong, jangan ragu-ragu
Don’t take offence
Jangan marah
Don’t be partial!
Jangan pilih kasih!
Be honest please!
Jujurlah!
Don’t play around with me
Jangan macam-macam padaku!
Don’t fuck with me
Jangan macam-macam padaku
You are too free with me
Kamu terlalu lancang padaku
You are still blue
Kamu masih ingusan
It’s none of your business
Itu bukan urusanmu
Pizza face
Muka jerawatan
Don’t be just a bag of wind
Jangan hanya membual saja
Where was i?
Sampai dimana tadi? (pembicaraan)
Don’t ever miss tomorrow
Jangan pernah ketinggalan zaman
Don’t think that way!
Jangan berfikir kearah sana
It’s beyond my expectation
Itu diluar dugaan saya
Do proper thing!
Yang wajar-wajar sajalah!
Don’t be up and down
Jangan mondar-mandir
Sorry no bargain, no cooperation!
Maaf, tidak ada tawar menawar. Tidak ada kerjasama
Don’t be a patchy!
Jangan acuh tak acuh!
What do you base your facts on?
Apa landasanmu? (diskusi)
You don’t need to scream at me
Kamu tidak perlu berteriak padaku.
You pay the price
Kamu kena batunya
Whose side are you on?
Kamu memihak kepada siapa?
Now and on
Sekarang dan seterusnya
Now and then
Sekarang dan selanjutnya
You look important
Kamu seperti orang penting saja!
It doesn’t add up
Itu tidak ada artinya!
Don’t answer me back!
Jangan bantah saya!
To the best of my memory
Sepanjang pengetahuan saya
Cut off the laughing!
Berhentilah tertawa!
I nearly forgot
Saya hampir lupa
Address yourself
Pusatkan perhatianmu
You shouldn’t say thing like that!
Kamu tidak seharusnya berkata seperti itu!
What the telling is going here?
Apa-apaan ini?
To exchange opinion
Bertukar pendapat
What have you all been talking about?
Apa yang kalian semua baru bicarakan?
What’s on your mind?
Apa yang sedang kamu pikirkan?
Nothing special
Biasa-biasa saja
Stop complaining
Berhentilah mengeluh
Don’t push your luck!
Jangan macam-macam!
Who do you think you are talking too?
Kamu fikir bicara dengan siapa?
Don’t be so cocky
Jangan ke-GR-an
Who do you think you are?
Kamu fikir kau siapa?
As a result
Sebagai akibatnya
After you
Silahkan duluan
Body and mind
Jiwa dan raga
Press agent
Juru bicara
dish out
membagikan
look out
hati-hati/awas/waspada
cross out
mencoret
point out
menunjukkan
break out
menyebar secara luas dan tiba-tiba
give a hand
menolong/membantu
good at
mahir/bagus dalam …
face to face
berhadapan
run after
mengejar
keep in touch
tetap berhubungan atau berkomunikasi
playing with fire
memainkan sesuatu yang berbahaya
a walk in the park
pekerjaan yang sangat mudah (seperti berjalan-jalan di taman).
achilles’ heel
titik lemah seseorang (achilles adalah tokoh legenda yunani yang kebal senjata kecuali di bagian lututnya).
bark up the wrong tree
marah/mengomel/memberi saran/berbicara/meminta kepada orang yang salah.
bed of roses
sesuatu yang mewah dan menyenangkan.
better safe than sorry
lebih baik bersiap-siap daripada menyesal (sedia payung sebelum hujan).
blessing in disguise
berkah yang tersembunyi (semua hal ada hikmahnya).
breaking the ice
memecah ketegangan.
call it a day
break atau istirahat sejenak (sampai hari ini berakhir) dari suatu pekerjaan.
Enlarge our sight
Memperluas wawasan kita
Any idea who?
Kira-kira siapa yah?
I’m put any out over
Saya jengkel
What’s the trouble?
Apa susahnya sich?
Very truly yours
Salam hormat kami
Do think before doing
Berfikir sebelum bertindak
It can’t be helped
Apa boleh buat.
Shut up like a calm
Diam seribu bahasa.
Progress of events
Rangkaian peristiwa.
For the sake of argument
Sebagai penjelasan
Ever so little
Sedikit sekali
Come on, don’t do that!
Ayolah, jangan begitu!
Come on with it.
Katakanlah.
What’s come over you?
Apa yang terjadi padamu?
Will come to know good end.
Akan tidak baik baginya.
That wasn’t the case.
Nyatanya tidak begitu.
Such being the case.
Jika demikian halnya.
It’s often the case.
Itu sering terjadi.
In every case.
Dalam segala hal.
Central of attraction.
Pusat perhatian.
Certain not!
Tidak bisa!
Have you gone mad?
Kamu gilakah?
It’s ur deal
Sekarang giliranmu
Dammit! / damn it!
Brengsek
Please, gimme an early reply.
Jawab aku cepat!
That’s different matter
Itu masalah yang lain.
can of worms
tindakan yang akan mengakibatkan masalah.
“cat got your tongue?”
kenapa kau diam, bicaralah?
kale
daun kol
wuss/coward
pengecut
bit of a tosser
rada idiot (bristish)
passing the buck
melempar tanggung jawab ke orang lain.
cop a plea
menyerahkan diri ke polisi agar hukuman bisa lebih ringan .
fork out my money over this stuff
menggunakan uang utk hal yg kita tidak inginkan ...
shell out money
mengeluarkan/menghabiskan uang yang banyak.
flipped him off / flipped him a bird
mengacungkan jari tengah ke orang .
start the new year with a bang ...
memulai dengan penuh semangat ....
it's a wrap
sudah selesai.
turn down
menolak sesuatu
turn you in to police station
menyerahkanmu ke pihak berwajib ..
pull over
menepi ..
pay off
bayar lunas ...
clean up after the mess
membersihkan sisa sisa yg berantakan ..
pull off
berhasil melakukan tugas...
work around the problem
mengakali problem tsb ...
walk through
ya tau sendiri ya ...
truce
gencatan senjata
daggy
kuno, tidak gaul
the joan
poop (buang air)
come clean
berterus terang, membuka kebohongan/rahasia, mengaku.
cut like (hot) knife through butter
memotong sesuatu dengan mudah (seperti pisau panas menembus mentega).
easier said than done
beribicara lebih mudah daripada mengerjakan, tidak semudah kelihatannya.
fish story
cerita bohong.
good samaritan
orang yang murah hati, dermawan.
greek gift
hadiah yang merugikan si penerima.
“i call shotgun…!”
duduk di sebelah sopir ketika hendak berpergian dengan mobil. siapa yang lebih cepat mengatakan ini, dialah yang berhak.
jack of all trades
orang yang serba bisa dalam usaha.
Think over
mempertimbangkan dengan matang
man proposes, god disposes
manusia punya rencana, tuhan yang menentukan.
mind over matter
menyatakan kekuatan pikiran (willpower).
more than meets the eye
sesuatu yang memilik arti lebih daripada yang terlihat mata.
needle in a (hay)stack
jarum dalam tumpukan jerami, mencari sesuatu yang hampir mustahil.
peeping tom
orang yang suka mengintip, suka mengamati seseorang.
pep talk
kata-kata/pembicaraan yang bertujuan untuk menyemangati. misal pelatih memberi “pep talk” ketika timnya sedang tertinggal dari lawan.
piece of cake/easy as pie
pekerjaan yang sangat mudah, pie adalah istilah slang amerika untuk “gampang”.
let’s face it
mari kita akui!
Behind you
Setelah kamu
Is that a fact?
Benarkah itu?
What eating her?
Apa yang mengganggu pikiranmu?
Fair enough
Boleh juga
How do you expect?
Bagaimana menurutmu?
I will fix you
Nanti saya balas
Fix in mind
Camkan baik-baik
This goes far to prove that…
Hal ini jelas membuktikan bahwa…
As far as know
Sepanjang yang saya ketahui
To get on feet
Punya firasat
Final decision
Keputusan terakhir
Make a guess!
Coba tebak!
A tender age
Masalah kecil
It has it’s use
Adabaiknya
Cut to comedy
Jangan bergurau
Take it or leave it
Jadi atau tidak
Stick around
Jangan kemana-mana
Up to this moment
Sampai saat ini
The days go by fast
Waktu berlalu dengan cepat
In reference to
Sehubungan dengan
In response to
Sebagai tanggapan
Last but not least
Yang tak kalah pentingnya
Isn’t that so
Tidak begitu
Jolly along
Jaga kekompakan
Have a good meal
Selamat makan
May I be excused
Bolehkah saya tidak ikut?
Help one’s self
Ambil sendiri
Don’t take it personal
Jangan diambil hati
Live it up!
Berbahagialah!
Don’t always break the rules
Jangan selalu melanggar peraturan
Many happy returns of the day
Semoga panjang umur
Is there much water?
Masih adakah air?
No matter what, if that’s you!
Tidak peduli apa, jika itu kamu
Don’t insult one another
Jangan saling menghina
No slipper brought into the room
Jangan memakai sandal masuk kekamar.
No entering for the guest into the hostel
Tamu dilarang masuk
I’m shy to do so
Saya malu melakukannya.
raincheck
menunda sesuatu, menjadwalkan ulang, atau menghindari pertemuan secara halus.
contoh: a: “will you have lunch with me?” b:”i think i’m gonna have a raincheck” (bisa berarti kita makan siang bersama lain kali saja atau menolak secara halus).
saved by the bell
selamat dari bahaya atau situasi buruk yang hampir saja terjadi (nyaris).
scapegoat
kambing hitam. orang yang disalahkan atas segala sesuatu yang terjadi.
“take a hike”
mengusir seseorang.
contoh: “why don’t you take a hike or something”
take for granted
sesuatu yang tidak dihargai, karena dianggap sudah selayaknya didapat.
after all
pada akhirnya
all of sudden, a little girl ran in front of the truck
tanpa diduga-duga, seorang gadis kecil berlari di depan truk itu.
don’t touch it at all!
jangan menyentuhnya sama-sekali!
at this point
pada saat ini, sekarang ini
i’m about to wash the plate
aku akan mencuci piring
bite off more than one can chew.
mengerjakan terlalu banyak /menerima tanggung jawab lebih daripada yang bisa dia mampu kerjakan.
i will be better off after taking a rest.
aku akan dalam keadaan baik setelah beristirahat.
i’ve bought several books and now i’m broke.
aku telah membeli beberapa buku dan sekarang saya bokek (tidak punya duit).
i am in charge of this class.
saya bertanggung jawab atas kelas ini.
i can’t make ba’wang because we’re out of flour.
saya tidak dapat membuat ba’wang karena kehabisan tepung.
figure something out
memahami/mengerti akan suatu masalah.
he is out of shape because he doesn’t pass his exam.
dia dalam keadaan buruk sebab gagal dalam ujian.
aco’ is to blame for his poor grade. he never studies
aco’ bertanggung jawab atas (keburukan) nilainya yang rendah. dia tidak pernah belajar!
be touch and go
tidak menentu
come from nowhere.
sesuatu yang tidak diketahui asal/penyebabnya dan muncul begitu saja. / 'dari negeri antah berantah'
it will be a long time before she’s up and about
akan cukup lama baginya sebelum aktif kembali (setelah sakit).
it’s up to you.
itu terserah padamu.
he’s used to hot weather
dia terbiasa dengan cuaca panas.
They broke into the door.
mereka masuk dengan mendobrak pintu.
I need to brush up on that book before we exam.
saya perlu mempelajari kembali buku itu sebelum kita ujian.
by heart
dalam hati, dengan menghafalkan
the teacher calls off our examination.
guru membatalkan ujian kami.
i missed two weeks of class. i’ll have to work hard to catch up
saya tidak masuk kelas selama 2 minggu. saya harus bekerja keras supaya tidak ketinggalan.
come up with
menemukan cara, idea tau rencana
count on her
tergantung padanya
aco’ cuts down on eating in restaurants to save money.
aco’ mengurangi porsinya makan di restoran untuk menabung.
I do my best to finish my work
saya melakukan yang terbaik untuk menyelesaikan pekerjaanku.
he did it over to be sure
dia melakukannya kembali.
play a/the fool
berpura-pura bodoh atau tidak tahu /bertingkah aneh, lucu, atau jenaka.
be sick and tired
sangat benci atau tidak tahan akan sesuatu.
bent over backwards
berusaha terlalu keras.
being left in the dark
dibiarkan tidak tahu akan masalah yang terjadi /seseorang menyembunyikan sesuatu darinya.
aco’ is spending money like there’s no tomorrow.
aco’ ngabisin duit dengan sangat cepat.
no time like the present.
sekarang adalah waktu yg tepat.
there’s no such thing as a free lunch.
gak ada yang sepenuhnya gratis di dunia ini.
“my mother hasn’t phoned me, but no news is good news.”
ibuku belum menelponku, tetapi kalo gak ada kabar sih biasanya semuanya baik-baik saja.
no strings attached.
tanpa syarat.
“i will never live in the jungle. it’s a no-go areas at night.”
saya tidak akan pernah tinggal di hutan. itu daerah berbahaya pada malam hari.
“she will discover the truth soon. she’s nobody’s fool.”
dia akan menemukan kebenaran dalam waktu dekat, dia tidak gampang dibohongi.
“She is no joke maligning you”
dia benar-benar (serius) menghinamu.
“driving a car is no joke.”
menyetir mobil itu sulit lho!
at the eleventh hour
pada detik-detik terakhir; hampir terlambat
Be all ears
penasaran ingin mendengar apa yang telah dikatakan orang
be on the road
sedang bepergian
beat around the bush
menghindari sebuah isu; tidak suka ditanya-tanya
break a leg!
semoga berhasil! (good luck!)
burn the midnight oil
belajar/bekerja sepanjang malam sampai subuh
can’t make heads or tails of something
tidak dapat mengerti sesuatu sama sekali, menganggap sesuatu membingungkan dan tidak logis.
an eager beaver
orang yang selalu mau jadi relawan atau melakukan pekerjaan tambahan
Get a kick out of something
merasa lucu dengan sesuatu
give someone a hand
membantu seseorang
Hit the books
belajar
keep one’s chin up
tetap berani dan percaya diri dalam situasi yang sulit; jangan putus asa atau khawatir terlalu banyak.
Low blow
kecewa berat
Make a mountain out of a molehill
melebih-lebihkan sebuah masalah
not on your life!
sama sekali tidak!
over my head
terlalu sulit atau rumit untuk dimengerti
can you explain in a simple way?
dapatkah kau menjelaskannya dengan lebih sederhana?
pay the piper
tanggung akibat dari perbuatan sendiri
You don't seem to know
Tampaknya kau tak tahu
There's nothing where he used to lie
Dulu dia tak pernah berbohong
Our conversation has run dry
Percakapan kita kini jadi garing
I'm all out of faith
Aku tak lagi percaya
This is how I feel
Inilah yang kurasa
I'm wide awake
Aku terjaga
what was still there?
apa yang tersisa?
I have no luck
Aku tak punya keberuntungan
I don't miss it all that much
Aku tak terlalu merasa kehilangan
There's just so many things that I can't touch
Ada banyak hal yang bisa kuraih
you're settled down here for a long time
Kau telah menetap di sini cukup lama.
Guess she broke your heart.
Pasti dia menyakitimu.
It ain't like you to hold back
Engkau bukanlah orang yang peragu
I hate to turn up out of the blue
Aku benci harus muncul tiba-tiba
I couldn't stay away
Aku tak bisa diam saja
I couldn't fight it
Aku tak tahan
I'd hoped you'd see my face
Aku berharap kau lihat wajahku
you'd be reminded
kau kan teringat
That for me
Bahwa bagiku
It isn't over
Semua ini belum usai
I wish nothing but the best for you
Aku hanya bisa mendoakan yang terbaik untukmu
Sometimes it lasts in love
Kadang cinta akan abadi
How the time flies
Betapa waktu cepat berlalu
Only yesterday
Baru kemarin
Nothing compares
Tak ada yang sepadan
This would taste
Begitulah rasanya
There’s a side to you that I never knew
ada bagian dari dirimu yang tak pernah kutahu
Miles away from those I love
Jauh dari orang-orang yang kucinta
Purpose hard to find
terasa sulit tuk temukan tujuan
While I recall all the words you spoke to me
Saat kuingat semua kata-katamu kepadaku
Can't help but wish that I was there
Sangat ingin kuberada di sana
we have gone through good and bad times
kita tlah melalui suka dan duka bersama
Seize the day
Manfaatkan waktu
Regretting the time you lost
Menyesali waktu yang hilang
Too many people to ache over
Terlalu banyak orang yang harus dipikirkan
I feel my memories fade with time
Kurasakan kenanganku memudar seiring waktu
Now please just stay for a while
Kini tinggallah sebentar saja
I can move on with you around
Aku bisa bertahan bersamamu
I can't tell you what it really is, I can only tell you what it feels like
Tak bisa kukatakan padamu yang sebenarnya, Yang bisa kukatakan hanyalah seperti apa rasanya
Used to get 'em
Kalian dulu biasa begitu
Would it make you feel better?
Akankah membuatmu merasa senang?
after all this time.
sampai saat ini.
Looks like we made it
Sepertinya kita telah berhasil
We mighta took the long way
Kita mungkin menempuh jalan panjang
We knew we'd get there someday
Kita tahu kita kan sampai di sana suatu saat nanti
"I bet they'll never make it"
"Aku bertaruh (yakin) mereka takkan berhasil"
You're still the one I run to
Kau masih satu-satunya tempatku mengadu (curhat)
The one that I belong to
Satu-satunya yang kumiliki
hey, come near a little closer
hey, sini mendekatlah!
Make it clear
Biar jelas semuanya
I Wanna know just how you feel
Ku ingin tahu bagaimana perasaanmu
Would you hold it against me?
Akankah kau berpikir macam-macam tentangku?
I need a vacation tonight
malam ini aku butuh liburan
you might be little hazy
Mungkin kau sedikit mabuk
it just cannot be denied
itu tak bisa disangkal.
I notice that you got it
Kulihat kau memilikinya
I can’t take it anymore
Aku tak tahan lagi
If you feel it, let it happened
Jika kau merasakannya, biarkan begitu
Just spit it out
Keluarkanlah!
I'm dying for company
aku sangat butuh teman
"All aboard"
"Semua penumpang diharap naik"
you are sent from above to me
Kau dikirim tuhan untukku
I’m not that innocent
Aku tak sebaik itu
I lie awake
Ku terjaga
She's lost in peaceful dreams
Dia terbuai dalam mimpinya yang damai
I turn out the lights
kupadamkan lampunya.
this thing crosses my mind
hal ini terlintas di pikiranku
Gonna be enough to last
Akan terus abadi
If tomorrow never comes
Jika tak ada hari esok
The rain is blowing in your hair
hujan membasahi rambutmu
it is on your case
itu adalah kesalahanmu.
Dry your tears
usap air matamu
have you made your mind up?
sudah kau putuskan?
I would never do you wrong
aku takkan pernah salah memilihmu
I've known it from the moment that we met
Aku tahu sejak kita jumpa
during fasting, I'd go hungry
selama berpuasa, Aku rela menahan lapar.
crawling down the avenue
merayap di jalan
there's nothing that I wouldn't do
Semua rela kulakukan
You ain't seen nothing like me yet
Kau belum melihat yang sepertiku (susah loh melihat orang yg sepertiku)
God only knows what we did.
Hanya Tuhan yang tahu apa yang kita telah lakukan.
All that I say, you always say more,
Tiap kali kubicara, bicaramu selalu lebih banyak
Under your thumb, I can't breathe,
Di bawah kendalimu, aku tak berdaya
please, just desert me!
tolong tinggalkan saya!
As hard as you try, no, I will never be knocked down,
Seberat apapun kau mencoba, aku takkan pernah kalah
Next time I'll be braver,
Lain kali aku akan lebih berani
you have to be your own savior,
kau harus selamatkan dirimu sendiri.
I’m learning to Stand on my own two feet,
saya sedang belajar untuk mandiri.
Who wants to be right as rain
Siapa yang ingin hidup tanpa masalah?
It's harder when your on top
Hidup akan lebih berat saat kau berada di atas
my hard work don't pay off
kerja kerasku tak membuahkan hasil
As far as I'm concerned
Begitu menurutku
wipe that dirty smile off
hapuslah senyuman palsu itu
don’t be making up
jangan bersandiwara
You give up everything you are
Kau berikan segalanya
it will never hurt as much as it did then
ini takkan semenyakitkan seperti waktu itu
Please forgive me for my sins
Maafkan dosa-dosaku
You know my heart more than I do
Kau lebih memahamiku daripada orang lain
the miles between us
Jarak memisahkan kita
you left me speechless
kau telah membuatku diam seribu bahasa
I put my hands up
Aku pasrah
I'll do everything different
Aku kan berubah
I’ll drop off your money tomorrow
Saya akan menitipkan uangmu besok
Even so
akan tetapi, meskipun begitu
Every other
setiap jengkal
Fall behind
ketinggalan, telat akan
Find fault with
Mengkritik
Find out
mempelajari, mendalami
Foot the bill
membayar
From now on
untuk saat ini dan seterusnya
Get along with
mempunyai hubungan baik dengan
Get away with
bersalah dan tidak ditahan akan
Get in touch with
berkomunikasi, menelepon
Get lost
tersesat
Get over
sembuh dari
Get rid of
menyelesaikan
Get together
bersama-sama, bertemu
Go Dutch
situasi dimana setiap orang membayar makanannya sendiri
Go to pieces
kehilangan kendali
Had better
seharusnya
Have on
mengenakan, memakai
Hold up
merampok menggunakan senjata
In the long run
pada akhirnya
You should better in time.
kamu sebaiknya tepat waktu.
He keeps an eye on you.
dia mengawasimu
I’ll Keep you company
Saya akan menemanimu.
Let go of
melepaskan
Don’t Let me down
jangan mengecewakan aku.
Let me let you know
sini saya beri tahu.
Look forward to
berencana
Lose one’s temper
sangat marah
Make ends meet
mempunyai banyak duit untuk hidup
Make friends
menjadi teman
Make fun of
bercanda, menertawakan
it doesn’t Make any sense.
Itu tidak masuk akal.
Make up
menjadi teman kembali setelah bertengkar, balikan
don’t Make up your mind before thinking it over!
Jangan memutuskan sebelum memikirkannya lagi!
Mix up
membuat bingung
No wonder
tidak mengherankan bahwa
I like to watch TRANS TV, TRANS 7, not to mention Global Tv.
Saya suka nonton TRANS TV, TRANS 7, juga Global Tv.
On purpose
dengan sengaja
On second thought , I won’t buy this book.
setelah dipikir-pikir kembali, saya tidak akan membeli buku ini.
Out of one’s way
jauh dari
Pick up
membawa, mengevakuasi
I have to put off buying the books until I have more money
Saya harus menunda membeli buku-buku itu sampai saya memiliki uang lebih.
Quite a bit of/ Quite a few
There were quite a few people at the reception
ada banyak orang pada saat resepsi.
I couldn’t go home Right away; I had to wait the holiday.
Saya tidak bisa pulang dengan segera (seketika). Saya harus menunggu libur.
I ran into an old friend on the car this morning
Saya kebetulan ketemu seorang teman lama di mobil pagi tadi.
See eye to eye
setuju
Show up
sampai, muncul
Sleep on
menunda, menunggu hari berikutnya
Stand out
terkenal dengan
Take advantage of
memanfaatkan
she takes after her mother
dia mirip ibunya.
Take one’s time
melakukan dengan pelan
New year always takes place in January
Tahun baru selalu terjadi di januari.
Take turns
ganti giliran
I can’t tell their things apart
Saya tidak dapat mengetahui perbedaan mereka.
You should try on shoes before you buy them
Kamu harus mencoba sepatunya sebelum membelinya.
That’s my floor
Saya turun disini
Stop acting like a country bumpkin
Jangan kampungan dech!
What’s bring do you come here?
Tumben kamu kesini?
U r party poover
Kamu perusak suasana
Don’t I know you from somewhere?
Kayaknya kenal dech!
Mucus
Tai mata
Not for love nor money
Tidak mau apapun imbalannya
Not so prodigal
Jangan terlalu boros
Take your time
Tak usah tergesa-gesa
Easy doing!
Cuek aja!
Rob peter to pay paul
Gali lobang tutup lobang
Monkey bussiness
Penipu
Dress like a peacock
Berpakaina penuh warna
Just play it cool!
Santailah!
To and pro
Maju mundur
On the pack and mick
Tidak kuliah karena sakit
Cold fish
Gagal total
Lick your lips
Jaga bahasamu
Make a pay
Cari-cari muka
I stuck with you
Bosan
Do what it is
Hadapi apa adanya
Build castle in the air
Mimpi di siang bolong
That’s affection on her part
Dia hanya berpura-pura saja
Drive a hard bargain
Tawar menawar terus
Eaves drop on
Menguping
Keep at arm’s length
Menjauhkan diri
Lay it on thick
Membrikan pujian yang berlebih-lebihan
To leave over
Menunda
To go along
Setuju
To make away with
Mencuri/membawa lari
Keep someone wide awake
Membuat seseorang terbangun
Make fun of
Menertawakan
Over and over
Berulang kali
Take it as granted
Terimalah apa adanya
He is blabbermouth
Dai banyak bicara
Keep your shirts on
Bersabarlah sebentar lagi
It must be dense
Aku pasti tolol sekali
In the interest of saving time
Untuk menghemat waktu
I always get second class treatment
Saya selalu di anak tirikan
I have no zest for life
Saya tidak punya gairah untuk hidup
Buy one get two free
Beli satu gatis Satu
Take a big mirror
Ngaca dulu dong!
Saving is having
Hemat pangkal kaya
Just show so!
Biasa aja
Small change
Uang kembalian
Seeing is believing
Lihat dulu baru percaya
Have some more/add some more
Ayo Tambah (makan)
In broad daylight
Siang bolong
Hiding to nothing
Lari dari kenyataan
How odd?
Tumben?
Honest truth
Sejujurnya
Hold the baby
Tanggung jawab donk!
Hold your tongue!
Diam!
Keep the change
Ambil kembaliannya
Bull-headed
Keras kepala
Clear the way!
Minggir!
My pleasure
Dengan senang hati
Move a little bit!
Geser sedikit
Cheer up!
Tenang saja!
Cry baby
Orang cengeng
Dirty dog
Orang yang tidak bisa dipercaya
You are always something
Kau ada-ada saja
Take credit for
Bertanggung jawab akan
Ahead of time
Datang awal
She is sharp
Dia pintar
Where there is a will there is a way
Dimana ada kemauan disitu ada jalan
All roads ride rome
Banyak jalan menuju roma
Trial and error
Coba-coba
Remove area
Area terpencil
Horse about
Mempermainkan
Odd ball
Orang yang aneh kelakuannya
Chary of
Berhati-hati
In a word
Singkat kata
In buff
Telanjang bulat
Keep in with
Tetap bersahabat
In all probability
Barangkali
Cap off
Mengakhiri
Hurry gurly
Keributan
Low tide
Surut
Hurry scary
Kacau balau
Dock off
Memotong
Summon up
Menggerakan
Under arrest
Tertangkap polisi
Float off
Hanyut
Heave up
Muntah
Nut cricket
Tidak patut
Fate willed it otherwise
Nasi berkehendak lain
I feel writched
Saya tidak enak badan
What are you smiling at?
Kamu senyum-senyum kenapa?
Rise and shine!
Bangun dan bersemangatlah!
How strange to see you clean up your room
Tumben kamu bersih-bersih kamar
Don’t keep your mouth shut
Jangan diam saja
What are you trying to say?
Apa maksudmu?
Don’t worry i’ll bounce back even harder.
Jangan khawatir aku akan segera bangkit dan bersemangat lagi.
Now, I perfectly understand that we should never rely on somebody else.
Sekarang aku benar-benar mengerti bahwa kita tidak mengandalkan orang lain
Not on your life!
Tidak mungkin!
Skip it
Lupakan saja
That’s my man
Itu baru jagoanku
Cut the Gordian knot
Menagambil jalan pintas
Achilles’ hill
Titik lemah seseorang
Can up worms
Tindakan yang menyebabkan masalah
Easier said than done
Lebih mudah mengatakan daripada mengerjakan
Beat around the bush
Menghindari isu
An eager beaver
Relawan
Make a mountain out of a molehill
Melebih-lebihkan sesuatu
Play someone dirt
Menipu sesesorang
Play the fool
Berlagak bodoh
Shoot off one’s mouth
Berbicara dengan semaunya
You may not tell the trick of the family to other
Kamu tidak boleh mengatakan rahasia keluarga kepada orang lain
You up to one’s ears in debt
Kamu mempunyai banyak hutang
I’m glad they are up and doing
Saya senang mereka giat bekerja
His word ups a tree me
Perkataannya membuat saya bingung
Run the eye over
Membaca dengan cepat
I’m in the very nick of time
Saya hampir terlambat
Clip somebody wings
Pengaruh dari seseorang
Ready money
Uang kontan
Down payment
Uang muka
Eagle day
Tanggal muda
Four eyes
Orang yang berkacamata
Take law
Main hakim sendiri
Gimme a buzz
Telepon aku
You’re smart a lect
Sok tahu lho!
It’s a chinch
Itukan gampang sekali
Heart baker
Mata keranjang
The late of...
Almarhumah
For a change
Tidak seperti biasanya
Be fed up with
Bosan dan muak
Play to gallery
Mencoba menarik perhatian
Flimflam
Menipu
Dishcloth
Kain untuk mencuci piring
Queasy
Mual / muntah
To be sure
Jangan lupa
Who’s afraid anyway?
Siapa takut?
At the door
Diambang pintu
There is time for joking
Ada waktunya bermain-main
No more tears honey!
Jangan nangis lagi yah!
Knock it off
Udah hentikan
Stop bitching!
Berhentilah mengomel
Cut that crab
Hentikan ocehanmu
Peas off
Marah-marah
Nice but no thanks
Kayaknya menyenangkan, tapi nggak deh
Makasih
It happened a lot
Itu sudah biasa
What took you so long?
Kenapa lama banget?
Go out and have some fun
Keluar dan bersenanglah!
Have one’s head in the cloud
Berkhayal
Have it off
Main serong
Take one’s own life
Bunuh diri
Lay down the law
Diktator
Lay heads together
Berunding bersama
Lay egg
Bertelur
Lose sight off
Kehilangan jejak
Shoulder to shoulder
Bahu membahu
Draw the sword
Memulai peperangan
Get off the on the wrong foot
Membuat kesan pertama yang tidak baik.
Drown one's trouble
Melupakan kesulitan
Dry behind the ears
Belum berpengalaman.
Easy come, easy go!
Mudah di dapat , mudah lenyap
Easy does it!
Hati-hati mengerjakannya, jangan cepat-cepat!
Eat one's heart out
Merana/sedih sekali
Eat one's word
Menjilat kata-kata sendiri
Play the field
Berganti pacar
Bear a cross
Menahan susah
For a real
Yang benar nich
He's not that bad
Dia nggak jelek-jelek amat
Too rush
Terlalu terburu-buru
Get along so well
Akur
Hot spot
Tempat menarik
Skeleton in the closet
Rahasia buruk masa lalu
Accurate in
Tepat dalam
Adequate to
Mampu untuk
Anxious about
Cemas akan
Dependent upon
Bergantung kepada
Enchanted with
Terpesona dengan
Exciting to
Menggairahkan
Impatient to
Tidak sabar untuk
Reluctant to
Enggan untuk
Division of
Pembagian
Cross out
Mencoret
Wiliesting
Paling pintar
Blandly
Lemah lembut
I laugh my head off
Tertawa dengan keras
I laughed it off
Berpura-pura tidak mengganggu
I burst out laughing
Tertawa dengan keras secara tiba-tiba
Stay well!
Hati-hati!
Quack
Orang gila
Con artist
Penipu
Overthingking
Ratu lebay
I got hit by rain
Aku kehujanan
I’m going off first
Aku pergi duluan
Why are you butting in?
Kenapa kamu ikut campur?
Treasure it well!
Ingat baik-baik!
apa kabar?
“haven’t seen you for ages”, “great to see you again”
lama tak jumpa. Senang berjumpa lagi.
You can mix your English with bahasa
Kau dapat mencampur bahasa inggrismu dengan bahasa Indonesia
aco’ speaks in english, indonesia, and arabic as well
aco’ berbicara dalam bahasa inggris, bahasa arab dan juga bahasa prancis.
That’s all
Cukup sekian
I’m leavin’
Saya duluan
Don’t bother yourself!
Jangan repot-repot!
How much do I owe you?
Berapa banyak piutang yang kau butuhkan?
I will pay my debt
Saya akan membayar hutangku.
Have a chit chat
Berbincang-bincang
Enough is enough!
Cukup sudah! Saya tidak tahan lagi
Listen up!
Dengarkan!
Stay away
Jangan mendekat!
Keep away
Menjauh
What’s that all about?
Apa maksudnya semua itu?
What did you do?
Apa yang baru saja kau lakukan?
What did he want?
Apa sih maunya?
Tell me truth!
Beritahu yg sejujurnya!
Do you think that will happen?
Kamu fikir itu bakal kejadian?
Calm down
Tenang
Promise, not tell anyone
Janji, jangan bilang siapa-siapa
Sounds a great idea!
Kedengarannya ide menarik!
Is she ill?
Apa dia sakit?
Where is the place to dry the clothes?
Dimana saya bisa menjemur pakaian?
Since a while ago, I’ve been looking for you.
Dari tadi saya mencarimu.
I think so.
Kupikir juga begitu.
Hold on / just a minute / later on / wait a moment
Tunggu sebentar
Prepare your stuff
Siapkan barang-barangmu
I don’t know at all
Saya tidak tahu sama sekali.
Please come and see me sometime
Datanglah berkunjung kapan-kapan
Don’t pretending to be sick
Jangan pura-pura sakit
I love to see the way you spoken
Kusuka gayamu bicara
The food tastes delicious
Makanannya enak
How poor you are!
Kasihan deh loe!
Let it be
Biarkan saja
Why should I care?
Peduli amat.
Search me!
Mana ku tahu
I’m all in
Saya sangat capek.
Do or die
Bekerja keras.
Why do you say that?
Kenapa kamu bilang begitu?
The more the better
Lebih banyak lebih baik
Do you think they will?
Kamu pikir mereka dapat?
What is it really?
Benarkah itu?
Did you enjoy it?
Nyamankah?
Out sight, near by heart.
Jauh di mata, dekat di hati.
How can they do that?
Bagaimana mereka melakukannya?
What was the point of that?
Apa maksudnya itu?
Could you do me a favour?
Bisa minta tolong?
Look’s great!
Kelihatannya menarik!
What time shall we meet?
Jam berapa kita dapat bertemu?
Here you are!
Ini punyamu!
Something to do with money.
Ada hubungannya dengan uang.
Is this seat taken?
Adakah yang duduk di kursi ini?
Of course, I have!
Tentu saja aku punya!
I would if I could
Saya akan jika saya bisa.
Formally yes, but I think now is not.
Biasanya sih iya, tapi sekarang kupikir tidak.
I have no idea / I lost my head.
Saya tidak punya pendapat.
Out of my mind
Itu diluar jangkauan pikiran saya.
You are not the only one.
Kau bukan satu-satunya.
Who are writing to?
Kepada siapa surat itu?
I wish I had your skill.
Ku harap bisa pintar sepertimu.
Thanks in advance.
Terimakasih sebelumnya.
Why is that?
Kenapa bisa begitu?
You are so talented.
Kamu sangat berbakat.
My tooth brush is worn out
Sikat gigiku rusak.
From my point of view / for my money / for my book.
Menurut pendapat saya.
Have you got any comments on?
Sudah adakah pendapatmu?
You only have to ask.
Kamu hanya perlu bertanya.
I’m on the phone.
Saya sedang menelpon.
It can’t be denied.
Tidak dapat disangkal.
Don’t be offended!
Jangan tersinggung.
That’s why
Oleh sebab itu
What native are you?
Kau berasal dari mana?
As matter as fact
Sebenarnya.
as usual / as always
seperti biasa
put off
menunda
turn on
menyalakan
arm in arm
bergandengan (tangan)
on purpose
sengaja
keep dark
merahasiakan
by the way
ngomong-ngomong
keep dark
merahasiakan
just about
hampir saja
nice to hear your opinion
senang mendengar pendapatmu.
Let it hang out.
Katakan sejujurnya.
I wish you be more critically.
Saya harap kamu bisa lebih kritis.
In other words
Dengan kata lain
In other hand
Di lain pihak
In order to
Agar supaya
For instance,
Sebagai contohnya,
Please, don’t hesitate
Tolong, jangan ragu-ragu
Don’t take offence
Jangan marah
Don’t be partial!
Jangan pilih kasih!
Be honest please!
Jujurlah!
Don’t play around with me
Jangan macam-macam padaku!
Don’t fuck with me
Jangan macam-macam padaku
You are too free with me
Kamu terlalu lancang padaku
You are still blue
Kamu masih ingusan
It’s none of your business
Itu bukan urusanmu
Pizza face
Muka jerawatan
Don’t be just a bag of wind
Jangan hanya membual saja
Where was i?
Sampai dimana tadi? (pembicaraan)
Don’t ever miss tomorrow
Jangan pernah ketinggalan zaman
Don’t think that way!
Jangan berfikir kearah sana
It’s beyond my expectation
Itu diluar dugaan saya
Do proper thing!
Yang wajar-wajar sajalah!
Don’t be up and down
Jangan mondar-mandir
Sorry no bargain, no cooperation!
Maaf, tidak ada tawar menawar. Tidak ada kerjasama
Don’t be a patchy!
Jangan acuh tak acuh!
What do you base your facts on?
Apa landasanmu? (diskusi)
You don’t need to scream at me
Kamu tidak perlu berteriak padaku.
You pay the price
Kamu kena batunya
Whose side are you on?
Kamu memihak kepada siapa?
Now and on
Sekarang dan seterusnya
Now and then
Sekarang dan selanjutnya
You look important
Kamu seperti orang penting saja!
It doesn’t add up
Itu tidak ada artinya!
Don’t answer me back!
Jangan bantah saya!
To the best of my memory
Sepanjang pengetahuan saya
Cut off the laughing!
Berhentilah tertawa!
I nearly forgot
Saya hampir lupa
Address yourself
Pusatkan perhatianmu
You shouldn’t say thing like that!
Kamu tidak seharusnya berkata seperti itu!
What the telling is going here?
Apa-apaan ini?
To exchange opinion
Bertukar pendapat
What have you all been talking about?
Apa yang kalian semua baru bicarakan?
What’s on your mind?
Apa yang sedang kamu pikirkan?
Nothing special
Biasa-biasa saja
Stop complaining
Berhentilah mengeluh
Don’t push your luck!
Jangan macam-macam!
Who do you think you are talking too?
Kamu fikir bicara dengan siapa?
Don’t be so cocky
Jangan ke-GR-an
Who do you think you are?
Kamu fikir kau siapa?
As a result
Sebagai akibatnya
After you
Silahkan duluan
Body and mind
Jiwa dan raga
Press agent
Juru bicara
dish out
membagikan
look out
hati-hati/awas/waspada
cross out
mencoret
point out
menunjukkan
break out
menyebar secara luas dan tiba-tiba
give a hand
menolong/membantu
good at
mahir/bagus dalam …
face to face
berhadapan
run after
mengejar
keep in touch
tetap berhubungan atau berkomunikasi
playing with fire
memainkan sesuatu yang berbahaya
a walk in the park
pekerjaan yang sangat mudah (seperti berjalan-jalan di taman).
achilles’ heel
titik lemah seseorang (achilles adalah tokoh legenda yunani yang kebal senjata kecuali di bagian lututnya).
bark up the wrong tree
marah/mengomel/memberi saran/berbicara/meminta kepada orang yang salah.
bed of roses
sesuatu yang mewah dan menyenangkan.
better safe than sorry
lebih baik bersiap-siap daripada menyesal (sedia payung sebelum hujan).
blessing in disguise
berkah yang tersembunyi (semua hal ada hikmahnya).
breaking the ice
memecah ketegangan.
call it a day
break atau istirahat sejenak (sampai hari ini berakhir) dari suatu pekerjaan.
Enlarge our sight
Memperluas wawasan kita
Any idea who?
Kira-kira siapa yah?
I’m put any out over
Saya jengkel
What’s the trouble?
Apa susahnya sich?
Very truly yours
Salam hormat kami
Do think before doing
Berfikir sebelum bertindak
It can’t be helped
Apa boleh buat.
Shut up like a calm
Diam seribu bahasa.
Progress of events
Rangkaian peristiwa.
For the sake of argument
Sebagai penjelasan
Ever so little
Sedikit sekali
Come on, don’t do that!
Ayolah, jangan begitu!
Come on with it.
Katakanlah.
What’s come over you?
Apa yang terjadi padamu?
Will come to know good end.
Akan tidak baik baginya.
That wasn’t the case.
Nyatanya tidak begitu.
Such being the case.
Jika demikian halnya.
It’s often the case.
Itu sering terjadi.
In every case.
Dalam segala hal.
Central of attraction.
Pusat perhatian.
Certain not!
Tidak bisa!
Have you gone mad?
Kamu gilakah?
It’s ur deal
Sekarang giliranmu
Dammit! / damn it!
Brengsek
Please, gimme an early reply.
Jawab aku cepat!
That’s different matter
Itu masalah yang lain.
can of worms
tindakan yang akan mengakibatkan masalah.
“cat got your tongue?”
kenapa kau diam, bicaralah?
kale
daun kol
wuss/coward
pengecut
bit of a tosser
rada idiot (bristish)
passing the buck
melempar tanggung jawab ke orang lain.
cop a plea
menyerahkan diri ke polisi agar hukuman bisa lebih ringan .
fork out my money over this stuff
menggunakan uang utk hal yg kita tidak inginkan ...
shell out money
mengeluarkan/menghabiskan uang yang banyak.
flipped him off / flipped him a bird
mengacungkan jari tengah ke orang .
start the new year with a bang ...
memulai dengan penuh semangat ....
it's a wrap
sudah selesai.
turn down
menolak sesuatu
turn you in to police station
menyerahkanmu ke pihak berwajib ..
pull over
menepi ..
pay off
bayar lunas ...
clean up after the mess
membersihkan sisa sisa yg berantakan ..
pull off
berhasil melakukan tugas...
work around the problem
mengakali problem tsb ...
walk through
ya tau sendiri ya ...
truce
gencatan senjata
daggy
kuno, tidak gaul
the joan
poop (buang air)
come clean
berterus terang, membuka kebohongan/rahasia, mengaku.
cut like (hot) knife through butter
memotong sesuatu dengan mudah (seperti pisau panas menembus mentega).
easier said than done
beribicara lebih mudah daripada mengerjakan, tidak semudah kelihatannya.
fish story
cerita bohong.
good samaritan
orang yang murah hati, dermawan.
greek gift
hadiah yang merugikan si penerima.
“i call shotgun…!”
duduk di sebelah sopir ketika hendak berpergian dengan mobil. siapa yang lebih cepat mengatakan ini, dialah yang berhak.
jack of all trades
orang yang serba bisa dalam usaha.
Think over
mempertimbangkan dengan matang
man proposes, god disposes
manusia punya rencana, tuhan yang menentukan.
mind over matter
menyatakan kekuatan pikiran (willpower).
more than meets the eye
sesuatu yang memilik arti lebih daripada yang terlihat mata.
needle in a (hay)stack
jarum dalam tumpukan jerami, mencari sesuatu yang hampir mustahil.
peeping tom
orang yang suka mengintip, suka mengamati seseorang.
pep talk
kata-kata/pembicaraan yang bertujuan untuk menyemangati. misal pelatih memberi “pep talk” ketika timnya sedang tertinggal dari lawan.
piece of cake/easy as pie
pekerjaan yang sangat mudah, pie adalah istilah slang amerika untuk “gampang”.
let’s face it
mari kita akui!
Behind you
Setelah kamu
Is that a fact?
Benarkah itu?
What eating her?
Apa yang mengganggu pikiranmu?
Fair enough
Boleh juga
How do you expect?
Bagaimana menurutmu?
I will fix you
Nanti saya balas
Fix in mind
Camkan baik-baik
This goes far to prove that…
Hal ini jelas membuktikan bahwa…
As far as know
Sepanjang yang saya ketahui
To get on feet
Punya firasat
Final decision
Keputusan terakhir
Make a guess!
Coba tebak!
A tender age
Masalah kecil
It has it’s use
Adabaiknya
Cut to comedy
Jangan bergurau
Take it or leave it
Jadi atau tidak
Stick around
Jangan kemana-mana
Up to this moment
Sampai saat ini
The days go by fast
Waktu berlalu dengan cepat
In reference to
Sehubungan dengan
In response to
Sebagai tanggapan
Last but not least
Yang tak kalah pentingnya
Isn’t that so
Tidak begitu
Jolly along
Jaga kekompakan
Have a good meal
Selamat makan
May I be excused
Bolehkah saya tidak ikut?
Help one’s self
Ambil sendiri
Don’t take it personal
Jangan diambil hati
Live it up!
Berbahagialah!
Don’t always break the rules
Jangan selalu melanggar peraturan
Many happy returns of the day
Semoga panjang umur
Is there much water?
Masih adakah air?
No matter what, if that’s you!
Tidak peduli apa, jika itu kamu
Don’t insult one another
Jangan saling menghina
No slipper brought into the room
Jangan memakai sandal masuk kekamar.
No entering for the guest into the hostel
Tamu dilarang masuk
I’m shy to do so
Saya malu melakukannya.
raincheck
menunda sesuatu, menjadwalkan ulang, atau menghindari pertemuan secara halus.
contoh: a: “will you have lunch with me?” b:”i think i’m gonna have a raincheck” (bisa berarti kita makan siang bersama lain kali saja atau menolak secara halus).
saved by the bell
selamat dari bahaya atau situasi buruk yang hampir saja terjadi (nyaris).
scapegoat
kambing hitam. orang yang disalahkan atas segala sesuatu yang terjadi.
“take a hike”
mengusir seseorang.
contoh: “why don’t you take a hike or something”
take for granted
sesuatu yang tidak dihargai, karena dianggap sudah selayaknya didapat.
after all
pada akhirnya
all of sudden, a little girl ran in front of the truck
tanpa diduga-duga, seorang gadis kecil berlari di depan truk itu.
don’t touch it at all!
jangan menyentuhnya sama-sekali!
at this point
pada saat ini, sekarang ini
i’m about to wash the plate
aku akan mencuci piring
bite off more than one can chew.
mengerjakan terlalu banyak /menerima tanggung jawab lebih daripada yang bisa dia mampu kerjakan.
i will be better off after taking a rest.
aku akan dalam keadaan baik setelah beristirahat.
i’ve bought several books and now i’m broke.
aku telah membeli beberapa buku dan sekarang saya bokek (tidak punya duit).
i am in charge of this class.
saya bertanggung jawab atas kelas ini.
i can’t make ba’wang because we’re out of flour.
saya tidak dapat membuat ba’wang karena kehabisan tepung.
figure something out
memahami/mengerti akan suatu masalah.
he is out of shape because he doesn’t pass his exam.
dia dalam keadaan buruk sebab gagal dalam ujian.
aco’ is to blame for his poor grade. he never studies
aco’ bertanggung jawab atas (keburukan) nilainya yang rendah. dia tidak pernah belajar!
be touch and go
tidak menentu
come from nowhere.
sesuatu yang tidak diketahui asal/penyebabnya dan muncul begitu saja. / 'dari negeri antah berantah'
it will be a long time before she’s up and about
akan cukup lama baginya sebelum aktif kembali (setelah sakit).
it’s up to you.
itu terserah padamu.
he’s used to hot weather
dia terbiasa dengan cuaca panas.
They broke into the door.
mereka masuk dengan mendobrak pintu.
I need to brush up on that book before we exam.
saya perlu mempelajari kembali buku itu sebelum kita ujian.
by heart
dalam hati, dengan menghafalkan
the teacher calls off our examination.
guru membatalkan ujian kami.
i missed two weeks of class. i’ll have to work hard to catch up
saya tidak masuk kelas selama 2 minggu. saya harus bekerja keras supaya tidak ketinggalan.
come up with
menemukan cara, idea tau rencana
count on her
tergantung padanya
aco’ cuts down on eating in restaurants to save money.
aco’ mengurangi porsinya makan di restoran untuk menabung.
I do my best to finish my work
saya melakukan yang terbaik untuk menyelesaikan pekerjaanku.
he did it over to be sure
dia melakukannya kembali.
play a/the fool
berpura-pura bodoh atau tidak tahu /bertingkah aneh, lucu, atau jenaka.
be sick and tired
sangat benci atau tidak tahan akan sesuatu.
bent over backwards
berusaha terlalu keras.
being left in the dark
dibiarkan tidak tahu akan masalah yang terjadi /seseorang menyembunyikan sesuatu darinya.
aco’ is spending money like there’s no tomorrow.
aco’ ngabisin duit dengan sangat cepat.
no time like the present.
sekarang adalah waktu yg tepat.
there’s no such thing as a free lunch.
gak ada yang sepenuhnya gratis di dunia ini.
“my mother hasn’t phoned me, but no news is good news.”
ibuku belum menelponku, tetapi kalo gak ada kabar sih biasanya semuanya baik-baik saja.
no strings attached.
tanpa syarat.
“i will never live in the jungle. it’s a no-go areas at night.”
saya tidak akan pernah tinggal di hutan. itu daerah berbahaya pada malam hari.
“she will discover the truth soon. she’s nobody’s fool.”
dia akan menemukan kebenaran dalam waktu dekat, dia tidak gampang dibohongi.
“She is no joke maligning you”
dia benar-benar (serius) menghinamu.
“driving a car is no joke.”
menyetir mobil itu sulit lho!
at the eleventh hour
pada detik-detik terakhir; hampir terlambat
Be all ears
penasaran ingin mendengar apa yang telah dikatakan orang
be on the road
sedang bepergian
beat around the bush
menghindari sebuah isu; tidak suka ditanya-tanya
break a leg!
semoga berhasil! (good luck!)
burn the midnight oil
belajar/bekerja sepanjang malam sampai subuh
can’t make heads or tails of something
tidak dapat mengerti sesuatu sama sekali, menganggap sesuatu membingungkan dan tidak logis.
an eager beaver
orang yang selalu mau jadi relawan atau melakukan pekerjaan tambahan
Get a kick out of something
merasa lucu dengan sesuatu
give someone a hand
membantu seseorang
Hit the books
belajar
keep one’s chin up
tetap berani dan percaya diri dalam situasi yang sulit; jangan putus asa atau khawatir terlalu banyak.
Low blow
kecewa berat
Make a mountain out of a molehill
melebih-lebihkan sebuah masalah
not on your life!
sama sekali tidak!
over my head
terlalu sulit atau rumit untuk dimengerti
can you explain in a simple way?
dapatkah kau menjelaskannya dengan lebih sederhana?
pay the piper
tanggung akibat dari perbuatan sendiri
You don't seem to know
Tampaknya kau tak tahu
There's nothing where he used to lie
Dulu dia tak pernah berbohong
Our conversation has run dry
Percakapan kita kini jadi garing
I'm all out of faith
Aku tak lagi percaya
This is how I feel
Inilah yang kurasa
I'm wide awake
Aku terjaga
what was still there?
apa yang tersisa?
I have no luck
Aku tak punya keberuntungan
I don't miss it all that much
Aku tak terlalu merasa kehilangan
There's just so many things that I can't touch
Ada banyak hal yang bisa kuraih
you're settled down here for a long time
Kau telah menetap di sini cukup lama.
Guess she broke your heart.
Pasti dia menyakitimu.
It ain't like you to hold back
Engkau bukanlah orang yang peragu
I hate to turn up out of the blue
Aku benci harus muncul tiba-tiba
I couldn't stay away
Aku tak bisa diam saja
I couldn't fight it
Aku tak tahan
I'd hoped you'd see my face
Aku berharap kau lihat wajahku
you'd be reminded
kau kan teringat
That for me
Bahwa bagiku
It isn't over
Semua ini belum usai
I wish nothing but the best for you
Aku hanya bisa mendoakan yang terbaik untukmu
Sometimes it lasts in love
Kadang cinta akan abadi
How the time flies
Betapa waktu cepat berlalu
Only yesterday
Baru kemarin
Nothing compares
Tak ada yang sepadan
This would taste
Begitulah rasanya
There’s a side to you that I never knew
ada bagian dari dirimu yang tak pernah kutahu
Miles away from those I love
Jauh dari orang-orang yang kucinta
Purpose hard to find
terasa sulit tuk temukan tujuan
While I recall all the words you spoke to me
Saat kuingat semua kata-katamu kepadaku
Can't help but wish that I was there
Sangat ingin kuberada di sana
we have gone through good and bad times
kita tlah melalui suka dan duka bersama
Seize the day
Manfaatkan waktu
Regretting the time you lost
Menyesali waktu yang hilang
Too many people to ache over
Terlalu banyak orang yang harus dipikirkan
I feel my memories fade with time
Kurasakan kenanganku memudar seiring waktu
Now please just stay for a while
Kini tinggallah sebentar saja
I can move on with you around
Aku bisa bertahan bersamamu
I can't tell you what it really is, I can only tell you what it feels like
Tak bisa kukatakan padamu yang sebenarnya, Yang bisa kukatakan hanyalah seperti apa rasanya
Used to get 'em
Kalian dulu biasa begitu
Would it make you feel better?
Akankah membuatmu merasa senang?
after all this time.
sampai saat ini.
Looks like we made it
Sepertinya kita telah berhasil
We mighta took the long way
Kita mungkin menempuh jalan panjang
We knew we'd get there someday
Kita tahu kita kan sampai di sana suatu saat nanti
"I bet they'll never make it"
"Aku bertaruh (yakin) mereka takkan berhasil"
You're still the one I run to
Kau masih satu-satunya tempatku mengadu (curhat)
The one that I belong to
Satu-satunya yang kumiliki
hey, come near a little closer
hey, sini mendekatlah!
Make it clear
Biar jelas semuanya
I Wanna know just how you feel
Ku ingin tahu bagaimana perasaanmu
Would you hold it against me?
Akankah kau berpikir macam-macam tentangku?
I need a vacation tonight
malam ini aku butuh liburan
you might be little hazy
Mungkin kau sedikit mabuk
it just cannot be denied
itu tak bisa disangkal.
I notice that you got it
Kulihat kau memilikinya
I can’t take it anymore
Aku tak tahan lagi
If you feel it, let it happened
Jika kau merasakannya, biarkan begitu
Just spit it out
Keluarkanlah!
I'm dying for company
aku sangat butuh teman
"All aboard"
"Semua penumpang diharap naik"
you are sent from above to me
Kau dikirim tuhan untukku
I’m not that innocent
Aku tak sebaik itu
I lie awake
Ku terjaga
She's lost in peaceful dreams
Dia terbuai dalam mimpinya yang damai
I turn out the lights
kupadamkan lampunya.
this thing crosses my mind
hal ini terlintas di pikiranku
Gonna be enough to last
Akan terus abadi
If tomorrow never comes
Jika tak ada hari esok
The rain is blowing in your hair
hujan membasahi rambutmu
it is on your case
itu adalah kesalahanmu.
Dry your tears
usap air matamu
have you made your mind up?
sudah kau putuskan?
I would never do you wrong
aku takkan pernah salah memilihmu
I've known it from the moment that we met
Aku tahu sejak kita jumpa
during fasting, I'd go hungry
selama berpuasa, Aku rela menahan lapar.
crawling down the avenue
merayap di jalan
there's nothing that I wouldn't do
Semua rela kulakukan
You ain't seen nothing like me yet
Kau belum melihat yang sepertiku (susah loh melihat orang yg sepertiku)
God only knows what we did.
Hanya Tuhan yang tahu apa yang kita telah lakukan.
All that I say, you always say more,
Tiap kali kubicara, bicaramu selalu lebih banyak
Under your thumb, I can't breathe,
Di bawah kendalimu, aku tak berdaya
please, just desert me!
tolong tinggalkan saya!
As hard as you try, no, I will never be knocked down,
Seberat apapun kau mencoba, aku takkan pernah kalah
Next time I'll be braver,
Lain kali aku akan lebih berani
you have to be your own savior,
kau harus selamatkan dirimu sendiri.
I’m learning to Stand on my own two feet,
saya sedang belajar untuk mandiri.
Who wants to be right as rain
Siapa yang ingin hidup tanpa masalah?
It's harder when your on top
Hidup akan lebih berat saat kau berada di atas
my hard work don't pay off
kerja kerasku tak membuahkan hasil
As far as I'm concerned
Begitu menurutku
wipe that dirty smile off
hapuslah senyuman palsu itu
don’t be making up
jangan bersandiwara
You give up everything you are
Kau berikan segalanya
it will never hurt as much as it did then
ini takkan semenyakitkan seperti waktu itu
Please forgive me for my sins
Maafkan dosa-dosaku
You know my heart more than I do
Kau lebih memahamiku daripada orang lain
the miles between us
Jarak memisahkan kita
you left me speechless
kau telah membuatku diam seribu bahasa
I put my hands up
Aku pasrah
I'll do everything different
Aku kan berubah
I’ll drop off your money tomorrow
Saya akan menitipkan uangmu besok
Even so
akan tetapi, meskipun begitu
Every other
setiap jengkal
Fall behind
ketinggalan, telat akan
Find fault with
Mengkritik
Find out
mempelajari, mendalami
Foot the bill
membayar
From now on
untuk saat ini dan seterusnya
Get along with
mempunyai hubungan baik dengan
Get away with
bersalah dan tidak ditahan akan
Get in touch with
berkomunikasi, menelepon
Get lost
tersesat
Get over
sembuh dari
Get rid of
menyelesaikan
Get together
bersama-sama, bertemu
Go Dutch
situasi dimana setiap orang membayar makanannya sendiri
Go to pieces
kehilangan kendali
Had better
seharusnya
Have on
mengenakan, memakai
Hold up
merampok menggunakan senjata
In the long run
pada akhirnya
You should better in time.
kamu sebaiknya tepat waktu.
He keeps an eye on you.
dia mengawasimu
I’ll Keep you company
Saya akan menemanimu.
Let go of
melepaskan
Don’t Let me down
jangan mengecewakan aku.
Let me let you know
sini saya beri tahu.
Look forward to
berencana
Lose one’s temper
sangat marah
Make ends meet
mempunyai banyak duit untuk hidup
Make friends
menjadi teman
Make fun of
bercanda, menertawakan
it doesn’t Make any sense.
Itu tidak masuk akal.
Make up
menjadi teman kembali setelah bertengkar, balikan
don’t Make up your mind before thinking it over!
Jangan memutuskan sebelum memikirkannya lagi!
Mix up
membuat bingung
No wonder
tidak mengherankan bahwa
I like to watch TRANS TV, TRANS 7, not to mention Global Tv.
Saya suka nonton TRANS TV, TRANS 7, juga Global Tv.
On purpose
dengan sengaja
On second thought , I won’t buy this book.
setelah dipikir-pikir kembali, saya tidak akan membeli buku ini.
Out of one’s way
jauh dari
Pick up
membawa, mengevakuasi
I have to put off buying the books until I have more money
Saya harus menunda membeli buku-buku itu sampai saya memiliki uang lebih.
Quite a bit of/ Quite a few
There were quite a few people at the reception
ada banyak orang pada saat resepsi.
I couldn’t go home Right away; I had to wait the holiday.
Saya tidak bisa pulang dengan segera (seketika). Saya harus menunggu libur.
I ran into an old friend on the car this morning
Saya kebetulan ketemu seorang teman lama di mobil pagi tadi.
See eye to eye
setuju
Show up
sampai, muncul
Sleep on
menunda, menunggu hari berikutnya
Stand out
terkenal dengan
Take advantage of
memanfaatkan
she takes after her mother
dia mirip ibunya.
Take one’s time
melakukan dengan pelan
New year always takes place in January
Tahun baru selalu terjadi di januari.
Take turns
ganti giliran
I can’t tell their things apart
Saya tidak dapat mengetahui perbedaan mereka.
You should try on shoes before you buy them
Kamu harus mencoba sepatunya sebelum membelinya.
That’s my floor
Saya turun disini
Stop acting like a country bumpkin
Jangan kampungan dech!
What’s bring do you come here?
Tumben kamu kesini?
U r party poover
Kamu perusak suasana
Don’t I know you from somewhere?
Kayaknya kenal dech!
Mucus
Tai mata
Not for love nor money
Tidak mau apapun imbalannya
Not so prodigal
Jangan terlalu boros
Take your time
Tak usah tergesa-gesa
Easy doing!
Cuek aja!
Rob peter to pay paul
Gali lobang tutup lobang
Monkey bussiness
Penipu
Dress like a peacock
Berpakaina penuh warna
Just play it cool!
Santailah!
To and pro
Maju mundur
On the pack and mick
Tidak kuliah karena sakit
Cold fish
Gagal total
Lick your lips
Jaga bahasamu
Make a pay
Cari-cari muka
I stuck with you
Bosan
Do what it is
Hadapi apa adanya
Build castle in the air
Mimpi di siang bolong
That’s affection on her part
Dia hanya berpura-pura saja
Drive a hard bargain
Tawar menawar terus
Eaves drop on
Menguping
Keep at arm’s length
Menjauhkan diri
Lay it on thick
Membrikan pujian yang berlebih-lebihan
To leave over
Menunda
To go along
Setuju
To make away with
Mencuri/membawa lari
Keep someone wide awake
Membuat seseorang terbangun
Make fun of
Menertawakan
Over and over
Berulang kali
Take it as granted
Terimalah apa adanya
He is blabbermouth
Dai banyak bicara
Keep your shirts on
Bersabarlah sebentar lagi
It must be dense
Aku pasti tolol sekali
In the interest of saving time
Untuk menghemat waktu
I always get second class treatment
Saya selalu di anak tirikan
I have no zest for life
Saya tidak punya gairah untuk hidup
Buy one get two free
Beli satu gatis Satu
Take a big mirror
Ngaca dulu dong!
Saving is having
Hemat pangkal kaya
Just show so!
Biasa aja
Small change
Uang kembalian
Seeing is believing
Lihat dulu baru percaya
Have some more/add some more
Ayo Tambah (makan)
In broad daylight
Siang bolong
Hiding to nothing
Lari dari kenyataan
How odd?
Tumben?
Honest truth
Sejujurnya
Hold the baby
Tanggung jawab donk!
Hold your tongue!
Diam!
Keep the change
Ambil kembaliannya
Bull-headed
Keras kepala
Clear the way!
Minggir!
My pleasure
Dengan senang hati
Move a little bit!
Geser sedikit
Cheer up!
Tenang saja!
Cry baby
Orang cengeng
Dirty dog
Orang yang tidak bisa dipercaya
You are always something
Kau ada-ada saja
Take credit for
Bertanggung jawab akan
Ahead of time
Datang awal
She is sharp
Dia pintar
Where there is a will there is a way
Dimana ada kemauan disitu ada jalan
All roads ride rome
Banyak jalan menuju roma
Trial and error
Coba-coba
Remove area
Area terpencil
Horse about
Mempermainkan
Odd ball
Orang yang aneh kelakuannya
Chary of
Berhati-hati
In a word
Singkat kata
In buff
Telanjang bulat
Keep in with
Tetap bersahabat
In all probability
Barangkali
Cap off
Mengakhiri
Hurry gurly
Keributan
Low tide
Surut
Hurry scary
Kacau balau
Dock off
Memotong
Summon up
Menggerakan
Under arrest
Tertangkap polisi
Float off
Hanyut
Heave up
Muntah
Nut cricket
Tidak patut
Fate willed it otherwise
Nasi berkehendak lain
I feel writched
Saya tidak enak badan
What are you smiling at?
Kamu senyum-senyum kenapa?
Rise and shine!
Bangun dan bersemangatlah!
How strange to see you clean up your room
Tumben kamu bersih-bersih kamar
Don’t keep your mouth shut
Jangan diam saja
What are you trying to say?
Apa maksudmu?
Don’t worry i’ll bounce back even harder.
Jangan khawatir aku akan segera bangkit dan bersemangat lagi.
Now, I perfectly understand that we should never rely on somebody else.
Sekarang aku benar-benar mengerti bahwa kita tidak mengandalkan orang lain
Not on your life!
Tidak mungkin!
Skip it
Lupakan saja
That’s my man
Itu baru jagoanku
Cut the Gordian knot
Menagambil jalan pintas
Achilles’ hill
Titik lemah seseorang
Can up worms
Tindakan yang menyebabkan masalah
Easier said than done
Lebih mudah mengatakan daripada mengerjakan
Beat around the bush
Menghindari isu
An eager beaver
Relawan
Make a mountain out of a molehill
Melebih-lebihkan sesuatu
Play someone dirt
Menipu sesesorang
Play the fool
Berlagak bodoh
Shoot off one’s mouth
Berbicara dengan semaunya
You may not tell the trick of the family to other
Kamu tidak boleh mengatakan rahasia keluarga kepada orang lain
You up to one’s ears in debt
Kamu mempunyai banyak hutang
I’m glad they are up and doing
Saya senang mereka giat bekerja
His word ups a tree me
Perkataannya membuat saya bingung
Run the eye over
Membaca dengan cepat
I’m in the very nick of time
Saya hampir terlambat
Clip somebody wings
Pengaruh dari seseorang
Ready money
Uang kontan
Down payment
Uang muka
Eagle day
Tanggal muda
Four eyes
Orang yang berkacamata
Take law
Main hakim sendiri
Gimme a buzz
Telepon aku
You’re smart a lect
Sok tahu lho!
It’s a chinch
Itukan gampang sekali
Heart baker
Mata keranjang
The late of...
Almarhumah
For a change
Tidak seperti biasanya
Be fed up with
Bosan dan muak
Play to gallery
Mencoba menarik perhatian
Flimflam
Menipu
Dishcloth
Kain untuk mencuci piring
Queasy
Mual / muntah
To be sure
Jangan lupa
Who’s afraid anyway?
Siapa takut?
At the door
Diambang pintu
There is time for joking
Ada waktunya bermain-main
No more tears honey!
Jangan nangis lagi yah!
Knock it off
Udah hentikan
Stop bitching!
Berhentilah mengomel
Cut that crab
Hentikan ocehanmu
Peas off
Marah-marah
Nice but no thanks
Kayaknya menyenangkan, tapi nggak deh
Makasih
It happened a lot
Itu sudah biasa
What took you so long?
Kenapa lama banget?
Go out and have some fun
Keluar dan bersenanglah!
Have one’s head in the cloud
Berkhayal
Have it off
Main serong
Take one’s own life
Bunuh diri
Lay down the law
Diktator
Lay heads together
Berunding bersama
Lay egg
Bertelur
Lose sight off
Kehilangan jejak
Shoulder to shoulder
Bahu membahu
Draw the sword
Memulai peperangan
Get off the on the wrong foot
Membuat kesan pertama yang tidak baik.
Drown one's trouble
Melupakan kesulitan
Dry behind the ears
Belum berpengalaman.
Easy come, easy go!
Mudah di dapat , mudah lenyap
Easy does it!
Hati-hati mengerjakannya, jangan cepat-cepat!
Eat one's heart out
Merana/sedih sekali
Eat one's word
Menjilat kata-kata sendiri
Play the field
Berganti pacar
Bear a cross
Menahan susah
For a real
Yang benar nich
He's not that bad
Dia nggak jelek-jelek amat
Too rush
Terlalu terburu-buru
Get along so well
Akur
Hot spot
Tempat menarik
Skeleton in the closet
Rahasia buruk masa lalu
Accurate in
Tepat dalam
Adequate to
Mampu untuk
Anxious about
Cemas akan
Dependent upon
Bergantung kepada
Enchanted with
Terpesona dengan
Exciting to
Menggairahkan
Impatient to
Tidak sabar untuk
Reluctant to
Enggan untuk
Division of
Pembagian
Cross out
Mencoret
Wiliesting
Paling pintar
Blandly
Lemah lembut
I laugh my head off
Tertawa dengan keras
I laughed it off
Berpura-pura tidak mengganggu
I burst out laughing
Tertawa dengan keras secara tiba-tiba
Stay well!
Hati-hati!
Quack
Orang gila
Con artist
Penipu
Overthingking
Ratu lebay
I got hit by rain
Aku kehujanan
I’m going off first
Aku pergi duluan
Why are you butting in?
Kenapa kamu ikut campur?
Treasure it well!
Ingat baik-baik!
